... c'è sempre qualcosa di molto intimo nei racconti che mi vengono fatti, ed io spero almeno in parte di rendere quell'intimità, quel calore nei miei disegni. Chissà, chissà ...
Today I want to talk you about my works realized for the private customers. I want to talk you about those illustrations conceived for being written invitations for a wedding, party favors, shoppers, greeting cards, wall decorations or books. Sussurri, storie private Oggi vi voglio parlare dei miei lavori realizzati per le committenze private. Voglio parlarvi di quelle illustrazioni pensate per diventare inviti di matrimonio, bomboniere, shopper, biglietti d'auguri, decorazioni sui muri o addirittura libri.  Ho iniziato quasi per caso ad accogliere le richieste di sposi, mamme, commercianti, ma ben presto ho voluto dar vita ad un progetto più organico, a cui ho dato il nome di “sussurri”. In pratica, cerco di tradurre in immagini, frammenti di vita dei miei committenti, le poesie che amano, le loro canzoni preferite, i loro sogni, per un attimo divento custode di ricordi, sogni, speranze. It was a coincidence for me accepting the requests coming from newlyweds, mothers, retailers, but soon I decided to create a systematic programme that I called “whispers”. I try to translate in images fragments of my customers’ life, poems that they love, their favourite songs, their dreams. For a moment I become the guardian of their memories, dreams and hopes.  Questo progetto ha gradualmente assunto una grande rilevanza nella mia produzione e mi ha permesso di conoscere, di sperimentare, di portare avanti la mia passione per il disegno. Stranamente è stata proprio questa strada, di lavori privati a portami a pubblicazioni editoriali, prima fra tutte le pubblicazioni in Francia, per le edizioni Rond de lune. This project has gradually become very important in my creation and it lets me know, go through and carry on my passion for drawing. Unexpectedly just this commitment for private customers tooks me to editoral printings, first of all the publications in France for the “Rond de lune” edition. I miei disegni ora sono nelle case di alcune famiglie Italiane ma sono anche in Spagna, Inghilterra e oltre il mare in America. E domani dove arriveranno? My drawings now are in some Italian families’homes but also in Spain, England and far in the USA. And tomorrow, where will they arrive? un grazie speciale a Raffaella per avermi aiutato a realizzare questo post Chi gironzola nel mondo dell'illustrazione sa bene cos'è la Fiera del libro a Bologna, uno degli appuntamenti più importanti per chi si occupa di libri per ragazzi. Io ci sono tornata quest'anno, dopo due anni d'assenza. E come se fosse stata la prima volta sono stata travolta dai colori, le immagini esposte, i tantissimi libri, lo spazio, gli stand. Non è mia abitudine fare recensioni o critiche, quelle che vi lascio sono le poche foto che ho scattato i due giorni che ho gironzolato tra gli stand, assolutamente a mio gusto personale. Le foto qui in alto sono state fatte nella mostra dedicata alla Svezia, paese ospite di quest'anno. Quelle che vedete qui in basso sono in giro negli stand. Mi rendo conto che è pochissimo materiale, tante cose che mi sono piaciute non sono riuscita a fotografarle. Và bè ... il mio tavolo da lavoro  sul mio tavolo in questi giorni c'è stata Esmeralda, del progetto con Sara vi racconto un altro giorno ... per ora, lascio solo qualche foto     a volte è cosi, ci sono momenti poco energetici, la mia committente chiacchierando mi aveva confidato: "mi piacerebbe molto un tuo disegno, ma ora non avrei niente di bello da raccontare ..."  ed allora... un pomeriggio mentre pulivo le verdure, ho avuto un' idea perchè non provare ad immaginare, un disegno quasi magico, che non racconti di noi come siamo ora, ma come vorremmo essere.  cosi è nato questo piccolo disegno incompleto, dovrà essere completato da chi lo riceve, un disegno che suggerisce cose ma ne può contenere molte altre, come la vita ...  e se poi si rivelasse davvero magico? di solito sono le compagne, le mamme, le future spose che mi commissionano illustrazioni, pochissimi gli uomini (nel 2012 solo due, ed uno era mio fratello!) quindi sono contenta che il 2013 sia stato Alfredo il primo cliente, il trittico è stato donato a sua moglie per la nascita di Simone auguri a questa bella famiglia! ... i primi bozzetti dove si vede l'idea ... 
... l'idea che ha preso forma e colore ... 
... il lavoro come viene consegnato ... 
per vedere altri lavori realizzati per Sussurri Sabato 24 novembre ci sarà la premiazione del concorso La casa della Fantasia 2012, indetto dalla Fondazione Marazza, a Borgomanero.  Io non potrò esserci per ritirare il premio, al mio posto ci sarà la mia amica Cristina, che ringrazio di cuore.  << Il testo vincitore è Katoto Lala, una tenera storia bilingue di Issiya Longo, congolese immigrato in Italia dopo lo scoppio della guerra civile nel suo Paese. La storia è stata illustrata da Francesca Quatraro, vincitrice del Premio per la sezione dedicata all’illustrazione. >> per un mese intero a partire dal 14 settembre, presso LA LIBRELLULA, libreria a Gioia del Colle, si potrà visitare la collettiva d'illustrazione MOSTRATI. Io partecipo con questa tavola. 
l'uomo che piantava gli alberi Ecco alcune immagini, in anteprima, del libro che ho realizzato per Ilaria Rossi. Ilaria sta portando avanti un progetto di espressione teatrale e sport, sul superamento delle nostre piccole paure. Il suo lavoro è rivolto ai bambini di scuola elementare, ed è a loro che il libro è destinato. Io oggi non vi svelo nulla del racconto, lascio qui qualche disegno e spero presto di potervi dire che il libro è stato stampato. 
Chi è Francesco? ... ringrazio la sua mamma per avermi affidato questo progetto il disegno è stato regalato in occasione della comunione del marinaio 
per vedere altri lavori realizzati su commissione |  © Copyright: tutti i contenuti di questo blog, sono di FRANCESCA QUATRARO, quando non diversamente specificato. Utilizzo: condividere tramite internet immagini è possibile. Cosa fondamentale è che ciò non venga fatto per usi commerciali, che sia sempre citato il mio nome, e sia sempre linkata la provenienza di tali immagini. Per qualsiasi altro uso, occorre invece sempre il mio permesso. Contenuti: In caso di pubblicazioni di immagini o testi altrui, sono sempre citati autore e/o provenienza. CategoriesTutto ArchivesGiugno 2013 |
RSS Feed